Looking up...
criticize
/ˈkrɪtɪˌsaɪz/
critiquer
She will criticize the report.
Elle critiquera le rapport.
formel
Exprimer un jugement défavorable ou pointer les défauts de quelque chose ou de quelqu'un.
The editor will criticize the manuscript for its lack of clarity.
L'éditeur critiquera le manuscrit pour son manque de clarté.
Souvent suivi d'un complément d'objet direct.
informel
Faire des remarques négatives, généralement en public.
He always criticizes my cooking.
Il critique toujours ma cuisine.
Peut être perçu comme impoli si le ton est trop dur.
Collocations
criticize harshlycritiquer sévèrementcriticize publiclycritiquer publiquementcriticize the policycritiquer la politique
Expressions liées
Origine du mot
Du latin *criticāre*, emprunté du français *critiquer*, lui-même dérivé du grec *kritikos* « relatif au jugement ».
Notes d'usage
Le verbe se construit généralement avec un complément d'objet direct (« critiquer le rapport ») ; on évite les tournures passives lorsqu’on veut insister sur l’auteur de la critique.
Dictionnaire Anglais-Français