bias
The study had a clear bias toward younger participants.
L'étude présentait un biais clair en faveur des participants plus jeunes.
tendance systématique à favoriser ou défavoriser quelque chose ou quelqu'un de manière injuste, souvent inconsciente
The news channel's bias toward a particular political party was evident in its coverage.
Le biais du canal d'information envers un parti politique particulier était évident dans sa couverture.
Cognitive biases can affect our decision-making in everyday life.
Les biais cognitifs peuvent influencer notre prise de décision dans la vie quotidienne.
Le terme 'biais' en français peut désigner un biais statistique (erreur systématique) ou un biais cognitif (distorsion mentale).
inclinaison physique ou orientation
The bias of the road made driving difficult.
L'inclinaison de la route rendait la conduite difficile.
Ce sens est moins courant en anglais moderne mais existe dans certains contextes techniques ou littéraires.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'bias' peut être un nom ou un verbe. En français, il est principalement un nom ('un biais') mais peut aussi être un verbe ('biaiser'). Ne pas confondre avec 'biais' au sens de 'tendance' dans un contexte non critique.
Règle d'or
Utilisation dans les médias
Lorsqu'on parle de partialité dans les médias, utilisez 'biais' pour désigner une tendance systématique (ex: 'le biais médiatique'). Évitez les termes comme 'préférence' qui sont trop subjectifs.
Origine du mot
Du latin médiéval *biais* (oblique), lui-même issu du vieux provençal *biais* (oblique, biais). Le sens figuré de 'tendance injuste' s'est développé au XIXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'biais' est un terme neutre qui peut être utilisé dans des contextes techniques (statistiques, informatique) ou sociaux (préjugés). Éviter de confondre avec 'biais' au sens de 'tendance' dans un contexte non critique.