avoid taking sides

/əˈvɔɪd ˈteɪkɪŋ saɪdz/
rester neutre

She always tries to avoid taking sides in family arguments.

Elle essaie toujours de rester neutre lors des disputes familiales.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Rester en dehors d'un conflit sans soutenir aucune des parties en cause.
Sens littéral
Éviter de s'engager ou de choisir un camp dans une situation de désaccord.
Décomposition littérale
avoidéviter de+taking sidesprendre parti
◇ Image mentale
L'image d'une personne debout au milieu de deux groupes en conflit, sans se rapprocher de l'un ou de l'autre.
◈ Quand l'utiliser
Deux collègues débattent d'une décision au travail. Un troisième collègue, pour maintenir une bonne ambiance, évite de prendre parti et propose une solution alternative qui satisfait tout le monde.
◉ Note culturelle
Dans les cultures où la diplomatie et l'harmonie sociale sont valorisées, comme en Asie de l'Est ou dans les contextes professionnels occidentaux, cette expression est souvent encouragée pour préserver les relations.
formel

Rester en dehors d'un conflit ou d'un débat en ne soutenant aucune des parties.

The mediator advised the parties to avoid taking sides and focus on finding a solution.

Le médiateur a conseillé aux parties de rester neutres et de se concentrer sur la recherche d'une solution.

Utilisé dans des contextes diplomatiques, familiaux ou professionnels pour encourager l'impartialité.

informel

Éviter de s'engager dans un différend ou de montrer de la partialité.

When friends argue, I just avoid taking sides and change the subject.

Quand mes amis se disputent, j'évite de prendre parti et je change de sujet.

Souvent utilisé dans des conversations quotidiennes pour décrire une attitude prudente.

Expressions liées

sit on the fenceidiome
Éviter de prendre position de manière claire.
play devil's advocateidiome
Prendre délibérément une position opposée pour stimuler le débat.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'avoid taking sides' pour décrire une attitude prudente dans un conflit. En français, 'rester neutre' ou 'ne pas prendre parti' sont des traductions directes, mais 'éviter de prendre parti' est plus naturel dans un registre informel.

Règle d'or

Neutralité vs. Indifférence

Rester neutre ne signifie pas être indifférent. Il s'agit de ne pas favoriser une partie tout en restant engagé dans la résolution du problème.

Notes d'usage

L'expression souligne l'importance de l'impartialité dans des situations où un engagement pourrait créer des tensions ou des conflits. Elle est courante dans les contextes où la neutralité est valorisée, comme la diplomatie, la médiation ou les relations personnelles.

Dictionnaire Anglais-Français
さらにEnglish→Frenchの単語を閲覧 →