Looking up...
alone
/əˈloʊn/
seul
She lives alone in a small apartment.
Elle vit seule dans un petit appartement.
neutral
sans compagnie, isolé
He prefers to work alone.
Il préfère travailler seul.
She felt alone in the crowd.
Elle se sentait seule dans la foule.
Utilisé pour décrire l'état d'une personne sans accompagnement. Peut aussi indiquer une action effectuée sans aide.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'alone' et 'lonely'
'Alone' décrit une situation objective (être sans compagnie), tandis que 'lonely' exprime un sentiment de solitude. Exemple : 'She is alone' (elle est seule) vs 'She feels lonely' (elle se sent seule).
Règle d'or
Position de l'adjectif
En français, 'seul' peut être placé avant ou après le nom selon le sens. 'Un seul homme' (unique) vs 'un homme seul' (sans compagnie).
Origine du mot
Du vieil anglais *ān* (un, seul) + suffixe *-lone* (forme archaïque de *alone*). Apparenté au néerlandais *alleen* et à l'allemand *allein*.
Notes d'usage
En français, 'seul' est l'équivalent le plus courant, mais 'alone' peut aussi se traduire par 'isolé' selon le contexte. Attention à la position de l'adjectif en français : 'seul' précède souvent le nom ('un homme seul'), tandis que 'alone' suit généralement le verbe ('he lives alone').
Décomposition du mot
a-
préfixe intensif ou négatif (archaïque)
prefix-lone
lié à 'one' (un)
rootDictionnaire Anglais-Français