sheer
「sheer」はどういう意味ですか？
puro, absolutoThe sheer joy of winning was overwhelming.
La pura alegría de ganar fue abrumadora.
「sheer」の正しい使い方は？
Que no tiene mezcla ni adición; absoluto, total.
The sheer size of the building amazed everyone.
El tamaño absoluto del edificio asombró a todos.
Se usa para enfatizar la intensidad o magnitud de algo.
Transparente, fino o ligero (referido a tejidos o materiales).
She wore a dress made of sheer fabric.
Llevaba un vestido de tela transparente.
Desviarse bruscamente de un curso (en náutica).
The ship sheered off to avoid the rocks.
El barco se desvió bruscamente para evitar las rocas.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'sheer' y 'pure'
'Sheer' enfatiza la intensidad o magnitud absoluta de algo, mientras que 'pure' se refiere a la ausencia de contaminación o mezcla (ej. 'pure water').
Regla de oro
Uso con sustantivos abstractos
Cuando 'sheer' precede a un sustantivo abstracto (ej. 'joy', 'determination'), siempre significa 'puro, absoluto'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'scēar', que significa 'claro, brillante'. Relacionado con el neerlandés 'schier' (casi) y el alemán 'schier' (puro).
Notas de uso
En contextos cotidianos, 'sheer' se usa principalmente para enfatizar la intensidad de una cualidad (ej. 'sheer joy'). En contextos técnicos (náutica), se refiere a un cambio brusco de dirección.