securing
The team is securing the building before the storm arrives.
El equipo está asegurando el edificio antes de que llegue la tormenta.
Fijar o sujetar algo para que no se mueva o caiga; hacer que algo sea estable o seguro.
They are securing the ropes to the posts.
Están asegurando las cuerdas a los postes.
The company is securing funding for the new project.
La empresa está asegurando fondos para el nuevo proyecto.
Puede referirse a acciones físicas (sujetar) o abstractas (garantizar recursos).
Proteger algo o a alguien de daños o peligros.
The police secured the area after the incident.
La policía aseguró la zona después del incidente.
En contextos de seguridad, implica proteger contra amenazas.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'securing' y 'ensuring'
'Securing' implica acción física o concreta (sujetar, proteger), mientras que 'ensuring' se usa para acciones abstractas (garantizar resultados). Ejemplo: 'Securing the door' (asegurar la puerta) vs. 'Ensuring success' (garantizar el éxito).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'securing' cuando la acción implique protección física o concreta. Para garantizar resultados abstractos, prefiere 'ensuring' o 'guaranteeing'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *securen* (proteger), derivado del latín *securus* (libre de cuidado, seguro), compuesto por *se-* (sin) y *cura* (cuidado). La forma *-ing* indica acción en progreso.
Notas de uso
En español, 'asegurar' puede traducirse como 'asegurar' (físico) o 'garantizar' (abstracto), dependiendo del contexto. Evitar confusiones con 'asegurar' en el sentido de 'afirmar' (ej. 'aseguro que llegará a tiempo').