Looking up...
random
/ˈræn.dəm/
aleatorio
She picked a random book from the shelf.
Ella eligió un libro aleatorio de la estantería.
neutral
Que ocurre, se elige o se hace sin un patrón, orden o motivo específico; sin planificación previa.
The teacher assigned random partners for the group project.
La profesora asignó parejas aleatorias para el proyecto en grupo.
A random stranger asked me for directions.
Un desconocido al azar me pidió indicaciones.
En contextos informales, puede usarse para describir algo extraño o inesperado (ej. 'That's so random!').
técnico
En matemáticas y estadística, que sigue una distribución en la que todos los resultados posibles tienen la misma probabilidad de ocurrir.
Random sampling ensures that every individual has an equal chance of being selected.
El muestreo aleatorio garantiza que cada individuo tenga la misma probabilidad de ser seleccionado.
Término clave en probabilidad y algoritmos.
Colocaciones
random selectionselección aleatoriarandom number generatorgenerador de números aleatoriosat randomal azar
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'random' y 'aleatorio'
'Random' en inglés implica falta de patrón, mientras que en español 'aleatorio' suele asociarse a procesos matemáticos. En contextos cotidianos, 'al azar' es más natural.
Regla de oro
Uso de 'random' en contextos técnicos
En programación o estadística, 'random' se traduce como 'aleatorio' o 'pseudoaleatorio' (según el caso). Ejemplo: 'random number' → 'número aleatorio'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'randum', forma neutra de 'rand' (borde, límite), asociado a la idea de 'sin dirección fija'. Adquirió el sentido de 'sin orden' en el siglo XIV.
Notas de uso
En español, 'aleatorio' es la traducción más precisa, pero en contextos coloquiales se usa 'al azar' o 'sin ton ni son'. Evitar confundir con 'azaroso' (que implica riesgo o peligro).
Desglose de la palabra
rand-
raíz que implica 'borde' o 'límite' (en inglés antiguo)
root-om
sufijo que forma adjetivos
suffixDiccionario Inglés-Español