Looking up...
out of the blue
/aʊt əv ðə bluː/◆modismo
de repente
She called me out of the blue after ten years.
Me llamó de repente después de diez años.
informal
De manera inesperada o sin aviso previo; algo que ocurre de forma repentina y sin explicación.
The news came out of the blue; we weren’t expecting it at all.
La noticia llegó de repente; no la esperábamos en absoluto.
He showed up at my door out of the blue, and I was shocked.
Apareció en mi puerta de repente, y me quedé atónito.
Se usa para describir eventos, noticias o acciones que suceden sin previo aviso o contexto aparente.
Colocaciones
appear out of the blueaparecer de repentehappen out of the bluesuceder de repentecome out of the bluellegar de repente
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo evitar la traducción literal?
No traduzcas 'out of the blue' palabra por palabra ('fuera del azul'). En español, la expresión equivalente es 'de repente' o 'sin aviso'. Usa ejemplos en contexto para internalizar su significado.
Regla de oro
Uso correcto
Esta expresión siempre describe un evento inesperado que ocurre sin contexto previo. No se usa para acciones planeadas o graduales.
Origen de la palabra
La expresión se remonta al siglo XIX y proviene de la imagen de algo que surge de un cielo despejado (azul) sin señales previas como nubes o tormentas. La palabra 'blue' aquí se refiere al cielo despejado, no al color en sí.
Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés para enfatizar la naturaleza inesperada de un evento. En español, se traduce mejor con 'de repente' o 'sin aviso', pero en contextos literarios o poéticos también puede usarse 'como caído del cielo'.
Desglose de la palabra
out of
fuera de
prepositional phrasethe blue
el cielo despejado (azul)
noun phraseDiccionario Inglés-Español