Looking up...
produced
/prəˈdjuːst/
fabricado, creado
The factory produced thousands of units.
La fábrica fabricó miles de unidades.
Negocios
formal
Crear o fabricar algo en grandes cantidades o como resultado de un proceso industrial.
Germany produced the most cars last year.
Alemania fabricó más coches el año pasado.
Se usa comúnmente en contextos industriales y económicos.
general
Ser la causa de un resultado, efecto o situación.
The storm produced heavy damage.
La tormenta produjo graves daños.
En este sentido, 'causó' o 'provocó' son traducciones más naturales.
formal
Dirigir la creación artística de una película, obra de teatro o programa de televisión.
She produced the award-winning documentary.
Ella produjo el documental ganador del premio.
En el ámbito artístico, el 'productor' es responsable de la logística y financiación.
Derecho
formal
Presentar o mostrar algo (evidencia, un documento, un objeto) para que sea visto o examinado.
He produced his ID at the border.
Él presentó su identificación en la frontera.
Equivalente a 'mostrar' o 'presentar' en contextos formales o legales.
Colocaciones
Consejo pro
Distinguir entre 'make' y 'produce'
Usa 'produce' cuando hay un proceso industrial, artístico complejo o una causa-efecto significativa. Usa 'make' para acciones cotidianas o manuales simples (e.g., 'I made a cake' vs 'The factory produced cakes').
Regla de oro
Contexto determina la traducción
Nunca traduzcas 'produced' automáticamente como 'produjo'. Si se refiere a un coche, usa 'fabricó'. Si se refiere a un accidente, usa 'causó'. Si se refiere a una película, usa 'produjo' o 'dirigió la producción'.
Origen de la palabra
Del latín 'produktus', participio pasado de 'producere' (llevar hacia adelante, avanzar), compuesto de 'pro-' (hacia adelante) y 'ducere' (llevar, guiar).
Notas de uso
'Produced' es el pasado simple y el participio pasado del verbo 'produce'. En español, la traducción varía mucho según el contexto: 'fabricó' para objetos, 'causó' para efectos, 'dirigió' para cine/TV y 'mostró' para documentos.
Desglose de la palabra
pro-
hacia adelante
prefixduce
llevar/guía (del latín ducere)
root-ed
pasado/participio
suffixDiccionario Inglés-Español