luxurious
They stayed in a luxurious five-star hotel.
Se alojaron en un hotel lujoso de cinco estrellas.
Que tiene gran comodidad, elegancia y riqueza en su diseño o materiales.
The luxurious spa offered massages with rare oils.
El spa lujoso ofrecía masajes con aceites raros.
She wore a luxurious silk dress to the gala.
Llevaba un vestido de seda lujoso a la gala.
Se usa para describir objetos, lugares o experiencias que destacan por su alto nivel de confort y exclusividad.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'luxurious' y 'luxuriant'
'Luxurious' describe algo caro o cómodo, mientras que 'luxuriant' se refiere a algo exuberante o abundante (ej: 'luxuriant vegetation').
Regla de oro
Uso correcto
Usa 'lujoso' para enfatizar el alto costo o la elegancia, no solo la abundancia. Ej: 'Un reloj lujoso' (caro y elegante), no 'un reloj abundante'.
Origen de la palabra
Del latín *luxuriosus* (abundante, exuberante), derivado de *luxuria* (lujo, exceso). La forma inglesa se consolidó en el siglo XVI con el significado de 'rico' o 'abundante'.
Notas de uso
En español, 'lujoso' puede aplicarse a objetos materiales (ropa, coches), espacios (hoteles, casas) o experiencias (viajes). Evitar confundirlo con 'lujurioso', que se refiere a la lujuria o deseo sexual.