handicap
She overcame her handicap to win the race.
Ella superó su discapacidad para ganar la carrera.
Limitación física o mental que dificulta la vida cotidiana.
The new building has facilities for people with handicaps.
El nuevo edificio tiene instalaciones para personas con discapacidades.
En contextos médicos o legales, se prefiere 'discapacidad'.
Dificultad o desventaja que impone un obstáculo.
The team's small budget was a handicap in the competition.
El presupuesto reducido del equipo fue una desventaja en la competencia.
Puede usarse en sentido figurado para indicar una limitación.
En deportes, ventaja dada a un competidor más débil para equilibrar la competición.
The golfer received a handicap of 10 strokes.
El golfista recibió una ventaja de 10 golpes.
Término específico en golf y otros deportes.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'disability'
'Handicap' se usa más en contextos deportivos o figurados, mientras que 'disability' es el término médico y legal preferido en español para referirse a limitaciones permanentes.
Regla de oro
Uso en deportes
En golf, 'handicap' se refiere a la ventaja que se da a un jugador según su habilidad. Ejemplo: 'She has a handicap of 12' → 'Tiene una ventaja de 12 golpes'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'hand in cap', juego de trueque donde se intercambiaban objetos con las manos en un gorro. Evolucionó a 'handicap' como término de desventaja en carreras.
Notas de uso
En contextos modernos, 'handicap' puede tener connotaciones negativas al referirse a personas. Se recomienda usar 'persona con discapacidad' en lugar de 'handicapped person' en español.