flee
The crowd fled as soon as the fire alarm went off.
La multitud huyó en cuanto sonó la alarma de incendio.
Abandonar rápidamente un lugar o situación por miedo, peligro o amenaza.
Thousands of people fled the war-torn region.
Miles de personas huyeron de la región devastada por la guerra.
The animals fled from the approaching predator.
Los animales huyeron del depredador que se acercaba.
Se usa tanto para personas como para animales. Puede implicar un movimiento físico inmediato.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'escape'
'Flee' enfatiza la acción de huir rápidamente, mientras que 'escape' puede referirse a cualquier tipo de salida exitosa (ej. 'escape de prisión'). Ejemplo: 'They fled the burning building' (Huyeron del edificio en llamas) vs. 'They escaped the burning building' (Escaparon del edificio en llamas).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'flee' cuando la huida es rápida, involuntaria o por peligro inminente. No es común en contextos metafóricos o figurados.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'fleon' (huir), con raíces en el protoindoeuropeo '*pleu-' (fluir, moverse rápidamente). Relacionado con palabras como 'flood' (inundación) y 'flow' (flujo).
Notas de uso
Aunque 'flee' y 'escape' son sinónimos, 'flee' suele implicar una huida más inmediata y a menudo por miedo o peligro. 'Escape' puede ser más general (ej. 'escape de prisión').