estimate
I estimate that the project will take about two weeks to complete.
Estimo que el proyecto tardará unas dos semanas en completarse.
Calcular o determinar aproximadamente el valor, cantidad o extensión de algo sin precisión exacta.
The contractor estimated the cost of the renovation at $10,000.
El contratista estimó el costo de la reforma en 10.000 dólares.
Puede usarse como verbo o sustantivo. En contextos técnicos, puede implicar un cálculo basado en datos limitados.
Opinión o juicio formado sin datos exactos.
My estimate is that she will arrive around 3 PM.
Mi estimación es que llegará sobre las 3 de la tarde.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'estimate' y 'guess'
'Estimate' implica un cálculo basado en algún conocimiento o datos parciales, mientras que 'guess' es una suposición sin base. Ejemplo: 'I can estimate the distance based on the map' vs. 'I guess the distance is 5 km'.
Regla de oro
Uso como sustantivo
Cuando 'estimate' es sustantivo, suele referirse al resultado del cálculo (ej. 'The estimate was higher than expected').
Origen de la palabra
Del latín *aestimare* (valorar, apreciar), de *aes* (bronce, dinero) + *-timare* (pensar). Relacionado con el francés antiguo *estimer* y el inglés antiguo *estimian*.
Notas de uso
En contextos formales (ej. negocios, ingeniería), 'estimate' suele implicar un cálculo profesional basado en datos. En contextos informales, puede referirse a una suposición educada.