establish
The company was established in 1995.
La empresa fue establecida en 1995.
Fundar, crear o instaurar una empresa, organización o sistema de forma permanente.
They plan to establish a new subsidiary in Madrid next year.
Planean establecer una nueva filial en Madrid el próximo año.
En contextos empresariales e institucionales es la opción preferida.
Demostrar, probar o confirmar la veracidad de un hecho o prueba.
The prosecution failed to establish his guilt beyond a reasonable doubt.
La fiscalía no logró demostrar su culpabilidad más allá de toda duda razonable.
Se usa habitualmente en investigaciones, juicios o textos científicos.
Iniciar o consolidar una relación, contacto o canal de comunicación con alguien.
It takes time to establish trust with new clients.
Lleva tiempo establecer confianza con nuevos clientes.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
'Establish' frente a 'Set up'
Usa 'establish' en redacciones formales, correos profesionales o informes académicos. Para el día a día, 'set up' resulta mucho más natural.
Regla de oro
Doble matiz principal
No olvides que 'establish' tiene dos usos fundamentales: fundar/crear algo duradero (e.g., 'establish a company') y probar/demostrar una verdad (e.g., 'establish the facts').
Origen de la palabra
Proviene del inglés medio 'establisshen', derivado del francés antiguo 'establir' (moderno 'établir'), y este del latín 'stabilire' (hacer estable), de la raíz 'stabilis' (firme, estable).
Notas de uso
Es un verbo de registro formal. En la conversación cotidiana, los hablantes nativos suelen preferir 'set up' para fundar/organizar o 'prove' para demostrar.