Looking up...
encourage
/ɪnˈkɜːrɪdʒ/
animar
The teacher encouraged her students to ask questions.
La profesora animó a sus estudiantes a hacer preguntas.
formal
Dar apoyo, confianza o motivación a alguien para que haga algo o continúe con una acción.
Her parents encouraged her to pursue her dreams.
Sus padres la animaron a perseguir sus sueños.
The coach encouraged the team before the match.
El entrenador animó al equipo antes del partido.
Se usa en contextos educativos, laborales, deportivos y personales. No implica necesariamente dar órdenes, sino ofrecer apoyo emocional o intelectual.
formal
Fomentar o promover el desarrollo de algo, como una idea, actividad o condición.
The government encourages renewable energy use.
El gobierno fomenta el uso de energías renovables.
Más común en contextos institucionales o técnicos. Implica crear condiciones favorables para que algo prospere.
Colocaciones
encourage someone to do somethinganimar a alguien a hacer algoencourage growthfomentar el crecimientoencourage participationfomentar la participaciónstrongly encourageanimar enérgicamente / recomendar encarecidamente
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'encourage' y 'motivate'
'Encourage' se enfoca en dar apoyo emocional o confianza, mientras que 'motivate' implica impulsar a alguien a actuar por interés propio o recompensa. Ejemplo: 'The teacher encouraged the student' (le dio confianza) vs. 'The bonus motivated the employee' (le dio un incentivo económico).
Regla de oro
Uso con preposiciones
En inglés, 'encourage' va seguido de 'to' + infinitivo cuando se refiere a acciones ('encourage someone to do something'). Para ideas o condiciones, se usa 'encourage' + sustantivo ('encourage change').
Origen de la palabra
Del latín *incorāticāre* (dar valor), compuesto por *in-* (hacia dentro) y *cor* (corazón). Pasó al francés antiguo como *encoragier* y al inglés medio *encouragen* en el siglo XIV con el sentido de 'dar valor o confianza'.
Notas de uso
En español, 'animar' es la traducción más común en contextos cotidianos, mientras que 'fomentar' se usa para acciones institucionales o políticas. No confundir con 'alentar' (que puede implicar dar aire o respiración, aunque también se usa como sinónimo de 'animar').
Desglose de la palabra
en-
prefijo que intensifica el significado
prefixcourage
valor o confianza (del francés antiguo 'corage')
rootDiccionario Inglés-Español