Looking up...
cool
/kuːl/
genial
That movie was so cool!
¡Esa película fue tan genial!
formal
Que está a una temperatura agradable o moderadamente baja.
It's cool outside today.
Hace fresco afuera hoy.
Se usa para describir clima o ambiente con temperatura agradable.
informal
Que es moderno, atractivo o popular, especialmente entre jóvenes.
She has a really cool style.
Ella tiene un estilo muy genial.
En contextos sociales, implica aprobación o admiración.
formal
Que muestra calma o compostura en situaciones difíciles.
He stayed cool under pressure.
Mantuvo la calma bajo presión.
Se refiere a un estado emocional equilibrado.
argot
(coloquial) Excelente, impresionante o admirable.
That concert was cool!
¡Ese concierto fue increíble!
Uso muy común en contextos informales o juveniles.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias de registro
En contextos formales, usa 'fresco' o 'moderado' para temperatura. Para expresar aprobación, 'genial' o 'chévere' son alternativas en español. Ejemplo: 'Hace fresco' (it's cool) vs. 'Es genial' (it's cool).
Regla de oro
Uso coloquial vs. literal
Cuando 'cool' describe temperatura, siempre traduce como 'fresco'. Cuando significa 'genial' o 'impresionante', usa términos como 'genial', 'chévere' o 'guay' según la región.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'col' (fresco), del protogermánico *kaliz (frío), relacionado con el neerlandés 'koel' y el alemán 'kühl'. El uso coloquial como 'genial' se popularizó en el siglo XX, especialmente en la cultura afroamericana.
Notas de uso
En español, 'cool' se usa ampliamente como préstamo lingüístico en contextos informales, especialmente entre jóvenes. Aunque tiene equivalentes como 'genial', 'chido' (México) o 'chévere' (Latinoamérica), 'cool' conserva su forma original en muchos contextos. En registros formales, se recomienda usar 'fresco' o 'tranquilo' según el contexto.
Desglose de la palabra
cool
fresco/genial
rootDiccionario Inglés-Español