concealed
The detective found a concealed weapon in his bag.
El detective encontró un arma oculta en su bolso.
Que está escondido o no se muestra a la vista.
She wore a concealed microphone during the interview.
Llevaba un micrófono oculto durante la entrevista.
Se usa para describir objetos o información que se mantienen en secreto o fuera de la vista por razones de seguridad, privacidad o estrategia.
Que se disimula o no se expresa abiertamente.
His concealed anger surprised everyone at the meeting.
Su enojo disimulado sorprendió a todos en la reunión.
En contextos literarios o psicológicos, puede referirse a emociones o intenciones que no se manifiestan directamente.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'concealed' y 'hidden'
'Concealed' sugiere intención de ocultar (ej. un espía), mientras que 'hidden' puede ser accidental (ej. un tesoro escondido). En español, ambos se traducen como 'oculto', pero el matiz depende del contexto.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos legales o técnicos, 'concealed' es preferible a 'hidden' cuando se enfatiza la acción de esconder deliberadamente.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *concelan* (esconder), derivado del latín *concelāre* (ocultar), compuesto por *con-* (junto, completamente) y *celāre* (esconder).
Notas de uso
En contextos legales o de seguridad, 'concealed' implica intención de ocultar, a diferencia de 'hidden' que puede ser accidental. Ejemplo: 'concealed carry' (portar armas ocultas) en EE.UU.