breakdown
The car had a breakdown on the highway.
El coche tuvo una avería en la autopista.
Fallo o descomposición de un objeto, sistema o relación.
The machine had a breakdown due to overheating.
La máquina tuvo una avería por sobrecalentamiento.
Puede referirse a fallos mecánicos, técnicos o incluso emocionales.
Análisis detallado de algo complejo.
The financial analyst provided a breakdown of the quarterly results.
El analista financiero proporcionó un desglose de los resultados trimestrales.
En contextos profesionales, se usa para explicar datos o procesos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En español, 'breakdown' se usa más en contextos técnicos o formales. Para fallos cotidianos, se prefiere 'avería'.
Regla de oro
Diferencias regionales
En algunos países de habla hispana, 'breakdown' puede traducirse como 'descomposición' en contextos científicos.
Origen de la palabra
Del inglés medio 'break down', compuesto por 'break' (romper) y 'down' (hacia abajo).
Notas de uso
En español, 'breakdown' se traduce como 'avería' para fallos técnicos o 'desglose' para análisis.