amidst
She stood amidst the crowd, feeling overwhelmed.
Ella se encontraba en medio de la multitud, sintiéndose abrumada.
En medio de; rodeado por.
The castle stood amidst the dense forest.
El castillo se alzaba en medio del denso bosque.
Amidst the chaos, she remained calm.
Entre el caos, ella se mantuvo tranquila.
Se usa principalmente en contextos formales o literarios. En el habla cotidiana, 'in the middle of' o 'between' son más comunes.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal
Prefiere 'en medio de' o 'entre' en contextos informales.
Regla de oro
Sinónimo moderno
En inglés moderno, 'amongst' es más común que 'amidst', pero ambas son aceptables.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'on middest', que significa 'en el medio'. Derivado de 'mid' (medio) y el sufijo '-st' (en).
Notas de uso
Aunque 'amidst' es una forma arcaica de 'amongst', sigue siendo válida en inglés formal y literario. En español, 'en medio de' es la traducción más directa.