Looking up...
mechanic
/məˈkænɪk/
「mechanic」はVietnameseでどういう意味ですか？
thợ máyThe mechanic fixed my car's engine yesterday.
Người thợ máy đã sửa động cơ xe của tôi hôm qua.
「mechanic」の正しい使い方：Vietnameseでの定義と例文
chung
người làm nghề sửa chữa máy móc, thiết bị hoặc phương tiện giao thông
She took her bike to the mechanic after the chain broke.
Cô ấy đem xe đạp đến thợ máy sau khi xích bị đứt.
Thường ám chỉ thợ sửa xe hơi, xe máy, hoặc máy móc công nghiệp. Không dùng cho thợ sửa điện tử (xem 'technician').
Kỹ thuật
chuyên ngành
ngành cơ khí hoặc kỹ thuật máy móc
He studied mechanical engineering to become a mechanic.
Anh ấy học ngành cơ khí để trở thành thợ máy.
Thuật ngữ chuyên ngành chỉ lĩnh vực cơ khí nói chung.
văn chương
cơ chế, nguyên lý hoạt động (nghĩa bóng)
The mechanic of the novel's plot was predictable.
Cơ chế vận hành của cốt truyện tiểu thuyết khá dễ đoán.
Ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu trong văn học hoặc phân tích.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt mechanic vs. technician
'Mechanic' chuyên sửa chữa máy móc, thiết bị cơ khí (ô tô, xe máy). 'Technician' có phạm vi rộng hơn, bao gồm cả lĩnh vực điện tử, y tế, hoặc công nghệ thông tin. Ví dụ: 'IT technician' (kỹ thuật viên IT), 'medical technician' (kỹ thuật viên y tế).
Quy tắc vàng
Sử dụng 'mechanic' trong ngữ cảnh phù hợp
Dùng 'thợ máy' cho người lao động tay chân sửa chữa. Dùng 'kỹ sư cơ khí' (mechanical engineer) cho người có bằng cấp chuyên môn thiết kế hoặc nghiên cứu máy móc.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh cổ 'mechanicus', bắt nguồn từ tiếng Latin 'mechanicus' (thuộc về máy móc), xuất phát từ tiếng Hy Lạp 'mēkhanikós' (thuộc về máy móc, khéo léo).
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Việt, 'mechanic' thường được dịch là 'thợ máy' hoặc 'thợ sửa máy' tùy ngữ cảnh. Tránh nhầm lẫn với 'kỹ sư' (engineer) - người thiết kế hệ thống máy móc. Từ này phổ biến trong ngành công nghiệp ô tô và cơ khí.
Phân tích từ
mechan-
liên quan đến máy móc
root-ic
hậu tố tạo thành danh từ/tính từ
suffixTừ Điển Anh Việt