cost an arm and a leg

/kɒst ən ɑːrm ænd ə lɛɡ/◆thành ngữ

tốn rất nhiều tiền

A new smartphone costs an arm and a leg.

Máy điện thoại mới tốn rất nhiều tiền.

◆ Nghĩa thực sự

Nói về giá cả quá cao, đến mức khó có thể chi trả.

¶ Nghĩa đen

Chi phí một cánh tay và một chân.

Phân tích nghĩa đen

costchi phí+an armmột cánh tay+and a legvà một chân

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình tượng về việc phải hy sinh một cánh tay và một chân để trả giá cho một mặt hàng hoặc dịch vụ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn mô tả giá cả quá cao của một sản phẩm hoặc dịch vụ, ví dụ như khi mua một chiếc xe hơi mới hoặc một chuyến du lịch sang châu Âu.

◉ Lưu ý văn hóa

Cách diễn đạt này xuất phát từ văn hóa phương Tây, đặc biệt là từ các câu chuyện dân gian và cách diễn đạt thông tục trong tiếng Anh.

thông thường

Nói về giá cả quá cao, đến mức khó có thể chi trả.

College tuition these days costs an arm and a leg.

Học phí đại học ngày nay tốn rất nhiều tiền.

That designer handbag costs an arm and a leg!

Túi xách thiết kế đó tốn cả trời!

Thường dùng để miêu tả giá cả quá cao trong các mặt hàng xa xỉ hoặc dịch vụ chuyên nghiệp.

Cụm từ kết hợp

cost a fortunetốn cả trờicost a bombtốn rất nhiều tiền

Từ đồng nghĩa

be expensive be pricey be costly

Từ trái nghĩa

be cheap be affordable

Cụm từ liên quan

break the bankthành ngữ

tốn hết tiền

pay through the nosethành ngữ

trả tiền quá nhiều

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phàn nàn

Thường dùng khi muốn phàn nàn về giá cả quá cao.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh chính thức

Đây là một cách diễn đạt thông tục, nên không dùng trong các văn bản chính thức.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách diễn đạt hình tượng về việc mất một cánh tay và một chân, ám chỉ giá cả quá cao đến mức phải hy sinh một phần cơ thể.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc trò chuyện thông thường để mô tả giá cả quá cao, đặc biệt là trong các mặt hàng xa xỉ hoặc dịch vụ chuyên nghiệp.

Phân tích từ

cost

chi phí

root

an arm and a leg

một cánh tay và một chân

phrase

Từ Điển Anh Việt

さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →