waste away
/weɪst əˈweɪ/◆句動詞
衰弱する
She was wasting away from the illness, becoming weaker every day.
彼女は病気で衰弱し、日に日に弱っていった。
文学的
徐々に弱っていく、衰弱する
The old man wasted away in his lonely apartment, forgotten by his family.
その老人は一人寂しくアパートで衰弱し、家族から忘れ去られていた。
Without proper care, the plant wasted away and died.
適切な手入れがなかったため、その植物は衰弱して枯れてしまった。
主に病気や孤独、不適切な環境によって、徐々に体力や精神力が弱っていく様子を表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
'waste away'は人の衰弱に焦点を当て、'fade away'は存在感や記憶が薄れる様子を表す。例：'She faded away after the accident.'（事故後、彼女は存在感を失った）
ゴールデンルール
文脈の重要性
人の衰弱を表す場合に限定して使用し、物理的な劣化（例：建物の崩壊）には使わない。物理的な劣化には'crumble away'や'fall into ruin'を使用する。
語源
16世紀初頭の英語に由来。'waste'は「浪費する、衰退させる」を意味し、'away'は「徐々に」を強調する副詞。当初は物理的な衰退（例：土地の荒廃）を指したが、18世紀頃から人の体力や精神力の衰弱を表すようになった。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使用され、人の健康状態や精神状態の悪化を表す。文学作品や医療関連の文章で見られることが多い。
単語の分解
waste
衰退させる、浪費する
verbaway
徐々に、遠ざかるように
adverb英和辞典