pass
She passed the exam with flying colors.
彼女は見事に試験に通った。
通過する、合格する、通す
He passed the bridge safely.
彼は無事に橋を通過した。
I passed the driving test on my first try.
私は初めての試みで運転免許試験に合格した。
主に物理的な通過や試験の合格に使う。
（時間が）経過する、（人が）亡くなる
Several hours passed before he returned.
数時間が経過してから、彼が戻ってきた。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は安らかに眠るように亡くなった。
時間の経過や人の死を表す際は「通る」よりも丁寧な表現を使う。
（ボールなどを）パスする、（権利などを）譲る
He passed the ball to his teammate.
彼はチームメイトにボールをパスした。
The opportunity passed to the next candidate.
その機会は次の候補者に譲られた。
スポーツや権利の移譲に使う。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「pass」の使い分け
「pass」は「通る」「合格する」「亡くなる」など複数の意味を持つ。文脈に応じて適切な訳語を選ぶこと。例えば「試験に通る」は 'pass the exam' だが、「時間が経つ」は 'time passes' と表現する。
ゴールデンルール
「pass」の否定形
「pass」の否定形は 'fail' を使う。'He didn't pass the test.' は 'He failed the test.' と言い換えられるが、前者は単に合格しなかったことを、後者は失敗したというニュアンスを含む。
語源
中英語 'passen' から。古フランス語 'passer'（通る）に由来し、ラテン語 'passus'（歩み）に遡る。
使用上の注意
「pass」は多義語で、文脈によって意味が大きく変わる。特に「pass away」は「亡くなる」の婉曲表現として使われる。スポーツでは「パスする」の意味が一般的。