no setup required
This software is easy to use because it has no setup required.
このソフトウェアはセットアップが不要なので簡単に使えます。
初期設定や準備が一切必要ない状態のこと。特に、機器・ソフトウェア・サービスの導入時に、ユーザーが煩雑な手順を踏む必要がないことを指す。
The new app is great—no setup required, just download and start using it.
新しいアプリは素晴らしいです。セットアップ不要で、ダウンロードしてすぐに使い始められます。
This printer works right out of the box with no setup required.
このプリンターは箱から出してすぐに使え、セットアップは一切必要ありません。
主に技術・IT分野で使われる表現。類似表現に「すぐに使える」「導入が簡単」などがある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
マーケティング表現としての注意点
「no setup required」は製品の利便性をアピールする際に効果的だが、実際には完全にセットアップ不要な製品は稀。そのため、過度な使用は信頼性を損なう可能性がある。具体的な機能やサポート体制についても触れることが望ましい。
ゴールデンルール
正確な文脈での使用
「no setup required」は技術的な正確性が求められる文脈で使用する。例えば、家電製品の場合は「初期設定が不要」と訳す方が自然な場合がある。製品の種類に応じて表現を使い分けること。
語源
英語の「no」+「setup」+「required」の組み合わせ。1990年代後半から2000年代初頭にかけてIT業界で普及した表現。元々は「セットアップが不要なデバイスやソフトウェア」を指す技術用語だったが、一般的な使い捨て製品やサービスにも拡大して使用されるようになった。
使用上の注意
主にIT・家電・サービス業界で使われる。ユーザーにとっての利便性を強調するマーケティング用語としても機能する。類似表現との使い分けに注意が必要。