costly mistake
The company's decision to ignore the warning signs led to a costly mistake that cost millions.
会社が警告サインを無視した決定は、数百万ドルを失わせた高くつくミスとなった。
経済的・時間的・社会的な損失を招く重大な間違い。
Failing to back up the database was a costly mistake that resulted in data loss.
データベースをバックアップしなかったことは、データ損失につながった高くつくミスだった。
Her refusal to double-check the contract led to a costly mistake in the terms.
契約書を再確認しなかった彼女の判断は、条項に関する高くつくミスを招いた。
主にビジネスやプロジェクト管理の文脈で使われ、単なる「間違い」よりも深刻な結果を伴う。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「costly mistake」は経済的損失が明確な場合に使う。単なる「間違い」で済む場合は「mistake」や「error」を使う。例：「It was a mistake to send the email without proofreading」（校正せずにメールを送ったのはミスだった）vs.「The delay caused a costly mistake in the project timeline」（遅延がプロジェクトのスケジュールに高くつくミスを招いた）。
ゴールデンルール
重大な間違いを表現する際の注意点
「costly mistake」は結果が重大な場合に限定して使う。些細な間違いには「minor mistake」や「small error」を使う。また、個人的な失敗には「personal mistake」や「embarrassing mistake」を使う方が自然。
語源
「costly」は13世紀に「高価な」を意味する形容詞として英語に入り、「mistake」は14世紀に「誤った判断」を指す名詞として定着した。両者の組み合わせは19世紀後半から比喩的な「損失を招く間違い」の意味で使われ始めた。
使用上の注意
フォーマルな文脈で使われることが多く、特にビジネスや専門職の場面で重大な結果を伴う間違いを指す。日常会話では「大失敗」や「大間違い」と訳されることもあるが、経済的損失が強調される点が特徴。