costly error

/ˈkɔːs.tli ˈer.ər/

高くつく間違い

The company's decision to ignore the warning signs led to a costly error that drained their profits.

会社が警告サインを無視した決定は、利益を奪う高くつく間違いにつながった。

一般的

大きな損失や問題を引き起こす間違い

The pilot's costly error in judgment caused the plane to crash.

パイロットの判断の高くつく間違いが、飛行機の墜落を引き起こした。

A single costly error in the code review delayed the entire project.

コードレビューにおけるたった一つの高くつく間違いが、プロジェクト全体を遅らせた。

主にビジネス、技術、医療、法律などの分野で使われ、経済的・社会的損失を伴う間違いを指す。

コロケーション

avoid a costly error高くつく間違いを避けるprevent a costly error高くつく間違いを防ぐresult in a costly error高くつく間違いにつながる

経済的損失や社会的信用の失墜など、具体的な損害が伴う間違いに対して使う。単なる「間違い」ではなく、その結果が深刻であることを強調したいときに適切。

「costly error」は経済的損失が明確な場合に使う。一方、「serious mistake」は倫理的・社会的な重大性を強調する際に使う。

16世紀後半に「costly」が「高価な」の意味で使われ始め、17世紀に「損失を伴う」という比喩的な用法が広まった。19世紀には「間違い」と組み合わせて「高くつく間違い」の概念が定着した。

フォーマルな文脈で使われることが多く、特にビジネスや専門職の文書で頻繁に見られる。日常会話では「big mistake」や「serious mistake」の方が一般的かもしれないが、経済的損失の大きさを強調する際に「costly error」が好まれる。

costly

高価な、損失を伴う

adjective

error

間違い、誤り

noun

英和辞典