tolerate
She can tolerate loud noises without getting annoyed.
Sie kann laute Geräusche ertragen, ohne genervt zu werden.
Etwas ertragen oder akzeptieren, auch wenn es unangenehm oder unerwünscht ist.
The company tolerates a certain level of risk in its investments.
Das Unternehmen toleriert ein bestimmtes Maß an Risiko in seinen Investitionen.
Kann sowohl physische als auch emotionale Belastungen bezeichnen.
Etwas dulden oder hinnehmen, ohne aktiv dagegen vorzugehen.
He tolerates his neighbor's loud music, but he doesn't like it.
Er duldet die laute Musik seines Nachbarn, aber er mag sie nicht.
Oft mit einer gewissen Unzufriedenheit verbunden.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Texten wie Berichten oder offiziellen Dokumenten ist 'ertragen' die passendere Übersetzung, während 'dulden' oder 'hinnehmen' in Alltagssprache häufiger vorkommt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Bedeutung von 'tolerate' hängt stark vom Kontext ab. In medizinischen Zusammenhängen kann es 'Schmerzen ertragen' bedeuten, während es in sozialen Situationen 'Unterschiede akzeptieren' bedeuten kann.
Wortursprung
Vom lateinischen 'tolerare', was 'ertragen' oder 'aushalten' bedeutet.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 'ertragen' übersetzt, in informellen Kontexten auch mit 'dulden' oder 'hinnehmen'.