security
The company installed new security cameras to protect the building.
Das Unternehmen installierte neue Sicherheitskameras, um das Gebäude zu schützen.
Schutz vor Gefahren, Risiken oder Bedrohungen; Zustand des Geschütztseins.
Airport security was tightened after the incident.
Die Flughafensicherheit wurde nach dem Vorfall verschärft.
Im Deutschen oft mit 'Sicherheits-' als Präfix verwendet (z. B. Sicherheitsvorkehrungen, Sicherheitspersonal).
Sicherheitsmaßnahmen oder -systeme zum Schutz von Personen, Eigentum oder Daten.
The bank uses advanced encryption for digital security.
Die Bank nutzt fortschrittliche Verschlüsselung für die digitale Sicherheit.
Im IT-Kontext oft als 'IT-Sicherheit' oder 'Cybersicherheit' spezifiziert.
Wertpapier oder Finanzinstrument (z. B. Aktien, Anleihen).
She invested in government securities for a stable return.
Sie investierte in Staatsanleihen für eine stabile Rendite.
Im Deutschen oft als 'Wertpapier' oder 'Finanzinstrument' präzisiert.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präfix 'Sicherheits-'
Im Deutschen wird 'Sicherheit' häufig mit anderen Wörtern kombiniert, um spezifische Sicherheitsaspekte zu beschreiben. Beispiel: 'Sicherheitsvorkehrungen' (safety measures), 'Sicherheitsrisiko' (security risk), 'Sicherheitsdienst' (security service).
Goldene Regel
Bedeutungsunterschiede beachten
'Security' kann im Englischen je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben: 1) Schutz vor Gefahren (allgemein), 2) Sicherheitsmaßnahmen (technisch), 3) Wertpapiere (Finanzen). Im Deutschen muss der Kontext die genaue Bedeutung klären.
Wortursprung
Lateinisch *securitas* (Sicherheit, Sorglosigkeit), abgeleitet von *securus* (sicher, sorglos), zusammengesetzt aus *se-* (ohne) und *cura* (Sorge). Über das Französische *sécurité* ins Englische gelangt.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Sicherheit' oft mit 'S-' als Präfix kombiniert (z. B. 'Sicherheitsvorkehrungen', 'Sicherheitsdienst'). Im Finanzkontext ist die Bedeutung als 'Wertpapier' seltener und wird meist durch 'Wertpapier' oder 'Finanzinstrument' ersetzt.