Looking up...
quit
/kwɪt/
aufhören
She decided to quit her job and travel the world.
Sie beschloss, ihren Job zu kündigen und die Welt zu bereisen.
neutral
etwas beenden oder aufgeben, besonders eine Tätigkeit oder einen Job
He quit smoking last year.
Er hat letztes Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
She quit her job to start her own business.
Sie kündigte ihren Job, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
The company quit the project due to lack of funding.
Das Unternehmen brach das Projekt aufgrund mangelnder Finanzierung ab.
formell
sich aus einer Verpflichtung oder Verantwortung zurückziehen
They quit the competition after the first round.
Sie zogen sich nach der ersten Runde aus dem Wettbewerb zurück.
Kollokationen
quit smokingmit dem Rauchen aufhörenquit a jobeinen Job kündigenquit schooldie Schule abbrechenquit cold turkeyschlagartig aufhören (z. B. mit einer Sucht)
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen und Kontext
Achte darauf, ob 'quit' mit einem direkten Objekt (z. B. 'quit smoking') oder einer Präposition (z. B. 'quit from the job') verwendet wird. Im Deutschen wird oft 'mit' oder 'von' benötigt, z. B. 'mit dem Rauchen aufhören' oder 'von der Arbeit zurücktreten'.
Goldene Regel
Tempus und Partizipien
'Quit' ist ein unregelmäßiges Verb: present 'quit', past 'quit' oder 'quitted', past participle 'quit' oder 'quitted'. Im Deutschen wird dies meist mit 'aufhören' oder 'kündigen' umschrieben, wobei das Perfekt oft mit 'hat' + Infinitiv gebildet wird (z. B. 'hat aufgehört').
Wortursprung
Das englische Verb 'quit' stammt aus dem altenglischen 'cwittan' (freilassen, aufgeben) und ist verwandt mit dem altnordischen 'kvita' (aufhören) und dem mittelniederländischen 'quiten' (befreien). Ursprünglich hatte es die Bedeutung 'bezahlen' oder 'sich befreien', später entwickelte es sich zur heutigen Bedeutung 'aufhören' oder 'aufgeben'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'quit' wird im britischen Englisch oft mit der Präposition 'up' verwendet (z. B. 'quit up smoking'), während dies im amerikanischen Englisch weniger üblich ist. Im Deutschen wird 'quit' meist mit 'aufhören' oder 'kündigen' übersetzt, abhängig vom Kontext.
Englisch-Deutsch Wörterbuch