Looking up...
motion
/ˈmoʊʃən/
Bewegung
The motion of the pendulum was hypnotic.
Die Bewegung des Pendels war hypnotisch.
neutral
die Bewegung eines Körpers oder Objekts von einem Ort zum anderen
The motion of the planets follows predictable patterns.
Die Bewegung der Planeten folgt vorhersehbaren Mustern.
Kann sich auf physische Bewegung (z. B. eines Pendels) oder abstrakte Bewegung (z. B. gesellschaftlicher Wandel) beziehen.
Recht
formell
ein formeller Vorschlag, der in einer Versammlung diskutiert werden soll
The committee debated the motion to increase funding.
Der Ausschuss debattierte den Antrag auf Erhöhung der Mittel.
Wird oft in parlamentarischen oder geschäftlichen Kontexten verwendet.
Ingenieurwesen
technisch
die Fähigkeit eines Körpers, sich zu bewegen oder bewegt zu werden
The motor's motion is controlled by a servo mechanism.
Die Bewegung des Motors wird durch einen Servomechanismus gesteuert.
Bezieht sich auf mechanische Systeme und deren Funktionsweise.
Kollokationen
in motionin Bewegungmotion sicknessReiseübelkeitmotion blurBewegungsunschärfeto make a motioneinen Antrag stellen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'motion' und 'movement'
'Motion' betont oft die physische Bewegung oder den Prozess des Bewegens selbst, während 'movement' eher den Zustand oder die Richtung der Bewegung beschreibt. Beispiel: 'The motion of the car' (die Bewegung des Autos) vs. 'The movement of the crowd' (die Bewegung der Menge).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Versammlungen, Recht) bedeutet 'motion' einen Antrag oder Vorschlag. In informellen Kontexten bezieht es sich meist auf physische Bewegung. Beispiel: 'The motion was passed' (Der Antrag wurde angenommen) vs. 'The motion of the waves' (Die Bewegung der Wellen).
Wortursprung
Mittelenglisch *mocioun* aus altfranzösisch *motion* (Bewegung, Vorschlag), das auf lateinisch *motio* (Bewegung, Antrieb) zurückgeht, abgeleitet von *movere* (bewegen).
Verwendungshinweise
Das Wort 'motion' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben: physische Bewegung, mechanische Bewegung oder formelle Anträge. In der Alltagssprache wird es häufiger für physische Bewegung verwendet, während es in formellen oder technischen Kontexten spezifischere Bedeutungen annimmt.
Wortzerlegung
mot-
von lateinisch 'movere' (bewegen)
root-ion
Suffix zur Bildung von Substantiven, das den Vorgang oder Zustand bezeichnet
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch