Looking up...
common ground
/ˈkɒmən ɡraʊnd/
gemeinsame Basis
We need to find common ground to resolve this conflict.
Wir müssen eine gemeinsame Basis finden, um diesen Konflikt zu lösen.
neutral
Eine gemeinsame Basis oder Übereinstimmung in Meinungen, Interessen oder Zielen, die es ermöglicht, eine Diskussion oder Zusammenarbeit fortzusetzen.
After hours of debate, they finally found common ground on the project timeline.
Nach Stunden der Debatte fanden sie endlich eine gemeinsame Basis für den Projektzeitplan.
Despite their differences, they discovered common ground in their love for music.
Trotz ihrer Unterschiede entdeckten sie eine gemeinsame Basis in ihrer Liebe zur Musik.
Der Begriff wird oft in Verhandlungen, Konflikten oder zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet, um eine Grundlage für Verständigung oder Zusammenarbeit zu beschreiben.
Kollokationen
to find common groundeine gemeinsame Basis findenlack of common groundmangelnde gemeinsame Basison common groundauf einer gemeinsamen Basis
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Verhandlungen
Wenn du in einer Diskussion oder Verhandlung 'common ground' erwähnst, betone damit, dass du nach einer Lösung suchst, die für alle Beteiligten akzeptabel ist. Beispiel: 'Let's focus on what we have in common to move forward.'
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Vermeide es, 'common ground' als 'gemeinsamen Boden' zu übersetzen, da dies im Deutschen missverständlich wirken kann. Der korrekte Begriff ist 'gemeinsame Basis'.
Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus 'common' (engl. für 'gemeinsam' oder 'allgemein') und 'ground' (engl. für 'Boden' oder 'Basis') zusammen. Die metaphorische Verwendung im Sinne von 'gemeinsamer Basis' stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf eine physische Grundlage, die von mehreren Parteien genutzt wird.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. In Verhandlungen oder Konflikten betont er die Notwendigkeit, eine Basis für weitere Gespräche zu schaffen. Im persönlichen Bereich kann er sich auf geteilte Interessen oder Werte beziehen.
Wortzerlegung
common
gemeinsam, allgemein
adjectiveground
Basis, Grundlage
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch