attain knowledge
She hopes to attain knowledge through years of dedicated study.
Sie hofft, durch jahrelanges intensives Lernen Wissen zu erlangen.
Wissen durch Lernen oder Erfahrung erwerben
The university aims to help students attain knowledge in their chosen fields.
Die Universität hat zum Ziel, Studierenden Wissen in ihren gewählten Fachbereichen zu vermitteln.
Meditation can help attain knowledge about oneself.
Meditation kann helfen, Wissen über sich selbst zu erlangen.
Betont den aktiven Prozess des Wissenserwerbs, oft durch Studium oder Erfahrung. Wird in akademischen oder spirituellen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Alternativen im Deutschen
Im Deutschen wird 'attain knowledge' oft durch 'sich Wissen aneignen', 'Kenntnisse erwerben' oder 'Wissen erlangen' ersetzt. Achte auf den Kontext: 'erlangen' klingt formeller, während 'aneignen' aktiver wirkt. Beispiel: 'Er hat sich fundiertes Wissen in Physik angeeignet.'
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Attain knowledge' ist ein formeller Ausdruck. In der Alltagssprache wird stattdessen oft 'learn' oder 'pick up knowledge' verwendet. Beispiel: 'She learned a lot from the course.' (Sie hat viel aus dem Kurs gelernt.)
Wortursprung
Attain (from Old French 'ateindre', meaning 'to reach') + knowledge (from Old English 'cnawan', meaning 'to know'). The phrase combines the verb 'attain' (to achieve or reach) with 'knowledge' (understanding or information) to describe the process of acquiring understanding.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in formellen oder akademischen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'Wissen erlangen' die wörtliche Übersetzung, aber je nach Kontext können auch 'sich Wissen aneignen' oder 'Kenntnisse erwerben' passen. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'Wissen erreichen', die im Deutschen unnatürlich klingen.