Looking up...
attach
/əˈtætʃ/
anheften
Please attach your resume to the email.
Bitte fügen Sie Ihren Lebenslauf der E-Mail bei.
formellinformell
Etwas physisch oder digital an etwas anderes befestigen oder anhängen.
She attached the document to the email before sending it.
Sie fügte das Dokument der E-Mail bei, bevor sie es verschickte.
Attach the file to this form.
Hängen Sie die Datei an dieses Formular an.
Kann sowohl für physische als auch digitale Anhänge verwendet werden.
informell
Emotionale oder psychologische Bindung zu jemandem oder etwas herstellen.
He attached great importance to his family.
Er legte großen Wert auf seine Familie.
Wird oft im übertragenen Sinne verwendet.
Kollokationen
attach importance togroßen Wert auf etwas legenattach a fileeine Datei anhängenattach a documentein Dokument anhängen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Digitale Anhänge
Im Deutschen wird 'anhängen' oder 'beifügen' für E-Mail-Anhänge verwendet.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
Im formellen Kontext wird 'anheften' oder 'anhängen' bevorzugt, während 'attachen' eher in technischen oder digitalen Zusammenhängen verwendet wird.
Wortursprung
Mittelenglisch 'attachen', von altfranzösisch 'attachier', von lateinisch 'attachiare' (verfolgen, festhalten).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'anheften' oder 'anhängen' häufiger für physische Anhänge verwendet, während 'attachen' eher im technischen oder digitalen Kontext vorkommt.
Wortzerlegung
attach
befestigen oder anhängen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch