Looking up...
actual
/ˈæk.tʃu.əl/
tatsächlich
The actual cost was higher than we expected.
Die tatsächlichen Kosten waren höher als erwartet.
neutral
tatsächlich, real, wirklich
What is the actual size of the room?
Wie groß ist das Zimmer tatsächlich?
The actual problem was much more complex.
Das eigentliche Problem war viel komplexer.
Betont die Realität im Gegensatz zu Annahmen oder Erwartungen. Kann auch 'eigentlich' oder 'genau' bedeuten, je nach Kontext.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwechslungsgefahr mit 'aktuell'
Im Deutschen bedeutet 'aktuell' meist 'currently' oder 'up-to-date' (z.B. 'aktuelle Nachrichten'). 'Actual' hingegen bezieht sich auf die Realität oder Wahrheit einer Sache. Beispiel: 'The actual price is €50' → 'Der tatsächliche Preis beträgt 50€' (nicht 'aktueller Preis').
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Wähle die Übersetzung basierend auf dem Kontext: 'tatsächlich' für Realität, 'eigentlich' für 'in reality', 'genau' für Präzision. Beispiel: 'What is the actual problem?' → 'Was ist das eigentliche Problem?'
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'active, practical'): from late Latin actualis, from Latin actus 'action', from agere 'do'. The sense 'existing in fact' dates from the mid 16th century.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'actual' oft mit 'tatsächlich' übersetzt, um die Realität zu betonen. In juristischen oder technischen Kontexten kann auch 'Ist-' oder 'Echt-' verwendet werden (z.B. 'actual income' → 'Ist-Einkommen'). Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'aktuell', da dies im Deutschen 'currently' oder 'up-to-date' bedeutet.
Wortzerlegung
act-
Handlung, Tat (von lateinisch 'agere')
root-ual
Adjektivendung (besagt 'in Bezug auf')
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch