Looking up...
action
/ˈæk.ʃən/
Handlung
The police took immediate action to stop the fight.
Die Polizei ergriff sofort Maßnahmen, um den Streit zu beenden.
neutral
Vorgang oder Prozess, bei dem etwas getan oder ausgeführt wird
She decided to take action to improve her health.
Sie beschloss, etwas für ihre Gesundheit zu tun.
The action of the enzyme breaks down proteins.
Die Wirkung des Enzyms spaltet Proteine.
Im Alltag oft synonym mit 'Maßnahme' oder 'Tätigkeit' verwendet.
neutral
Handlung in einem Film, Buch oder Spiel
The game is full of exciting action.
Das Spiel ist voller spannender Action.
Im Deutschen oft mit 'Action-' zusammengesetzt (z.B. 'Actionfilm').
Recht
formell
Rechtliche Klage oder Verfahren
She filed an action against her employer.
Sie reichte eine Klage gegen ihren Arbeitgeber ein.
Im juristischen Kontext oft mit 'gerichtliche Handlung' übersetzt.
Ingenieurwesen
technisch
Bewegung oder Funktionsweise eines Mechanismus
The action of the piston is smooth.
Die Bewegung des Kolbens ist gleichmäßig.
Technische Beschreibung von Mechanismen oder Maschinen.
Kollokationen
take actionMaßnahmen ergreifenlegal actiongerichtliche Schrittemilitary actionmilitärisches Eingreifenaction movieActionfilm
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 'Aktion'
'Action' ist ein englisches Lehnwort und wird oft in technischen, juristischen oder unterhaltsamen Kontexten verwendet. Im Deutschen 'Aktion' betont eher den organisierten Charakter einer Handlung (z.B. 'Eine Aktion für den Umweltschutz').
Goldene Regel
Handlung vs. Maßnahme
Verwende 'action' für allgemeine Handlungen oder Vorgänge. Für organisierte oder gezielte Maßnahmen ist im Deutschen 'Aktion' oder 'Maßnahme' passender.
Wortursprung
Lateinisch *actio* (Handlung, Tätigkeit), abgeleitet von *agere* (tun, handeln). Über altfranzösisch *action* ins Englische gelangt.
Verwendungshinweise
Das Wort 'action' wird im Deutschen oft mit 'Aktion' verwechselt. 'Aktion' betont eher den organisierten Charakter (z.B. 'Aktion gegen Rassismus'), während 'action' allgemeiner für Handlungen oder Vorgänge steht.
Wortzerlegung
act
Handeln, Tun
root-ion
Bildung von Substantiven (Vorgang oder Ergebnis)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch