Looking up...
vorschlagen
/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩/
to suggest
Kannst du mir einen guten Film vorschlagen?
Can you suggest a good movie to me?
formalinformal
To propose or recommend an idea, plan, or action to someone.
Ich schlage vor, dass wir früher gehen.
I suggest that we leave earlier.
Er hat mir einen neuen Job vorgeschlagen.
He suggested a new job to me.
Commonly used in both formal and informal contexts. Often followed by the subjunctive mood (e.g., 'Ich schlage vor, dass wir...').
Collocations
einen Vorschlag machento make a suggestionetwas vorschlagento suggest somethingjemandem etwas vorschlagento suggest something to someone
Related Phrases
Pro Tip
Formal vs. Informal Use
In formal settings, 'vorschlagen' is often followed by the subjunctive mood (e.g., 'Ich schlage vor, dass wir...'). In informal contexts, it can be used more casually.
Gold Rule
Subjunctive Mood
When making a suggestion, the subjunctive mood is often used after 'vorschlagen' in formal contexts (e.g., 'Ich schlage vor, dass wir früher gehen.').
Word Origin
From Middle High German 'vorschouwen', meaning 'to show forward'. The prefix 'vor-' (before) and 'schlagen' (to hit/strike) originally implied presenting or offering something.
Usage Notes
In formal contexts, 'vorschlagen' can be used to propose formal motions or resolutions (e.g., in meetings or legal settings). In informal contexts, it is often used casually to recommend ideas or actions.
Word Breakdown
vor-
before, forward
prefixschlagen
to hit, strike, propose
rootDeutsch-Englisch Wörterbuch