関係
kankeinoun★中级💡 关系
正式
人や物事の間に成り立つつながりや影響のあり方。
家族の関係を大切にする。
珍惜家人的关系。
仕事の関係で知り合った。
因工作关系认识。
💡
「関係」は、人間関係、社会関係、因果関係、数学的な関数関係など、幅広い文脈で使用される。
正式
ある事象が他の事象に及ぼす影響や関連性。
天候と売り上げの関係を分析する。
分析天气与销售额的关系。
💡
主に科学的・統計的な文脈で用いられる。
非正式
性的なつながり。
彼とは関係ありません。
和他没有关系。
💡
「関係」が性的な意味で使われる場合、文脈によっては直接的な表現を避けるための婉曲表現となる。
相关短语
💡专业提示
「関係」の使い分け
「関係」は幅広い文脈で使える便利な言葉だが、漠然としすぎる場合は「繋がり」「関連」「影響」などのより具体的な言葉に言い換えると明確になる。例えば「人間関係」は「人間の繋がり」と言い換えられる。
⚡黄金法则
「関係」の否定形
「関係ない」は「無関係」の意味で使われるが、否定の強調として「全然関係ない！」のようにも使われる。この場合、驚きや否定の強調を表す。
📖词源
漢字「関」は門扉を閉める意、「係」は繋がる意。共につながりやつながることを表す字が組み合わさり、物事のつながりや影響を示すようになった。
📝用法说明
「関係」は非常に汎用的な言葉で、人間関係から科学的な関連性まで幅広く使用される。日常会話では「関係」を省略して「関」と表現することも多い（例：「彼との関」）。また、否定形「関係ない」は「無関係」の意味で使われることが多い。
单词拆解
関
関門、門扉を閉める、つながる
root係
つながる、関与する
root日汉词典