Looking up...
退く
shirizoku
退出；离开
彼は会議から退いた。
他退出了会议。
正式
离开某个场所或职位；退出
社長は会長の座を退いた。
社长退出了董事长的职位。
彼はその場から退くべきだ。
他应该从那里离开。
常用于正式场合，如辞职、退出会议等。
正式
让位；退让
年長者に道を退く。
给年长者让路。
强调谦让或尊重他人。
相关短语
专业提示
区分「退く」与「辞める」
「退く」多用于因礼貌或正式理由离开（如退席、退职），而「辞める」强调主动辞职或停止工作。例如：「社長を退く」（因礼貌或正式原因离职）vs「社長を辞める」（主动辞职）。
黄金法则
「退く」的敬语用法
在敬语中，「退く」的尊敬语为「お退きになる」或「お引き取りになる」。例如：「どうぞお引き取りください」（请您先离开）。
词源
「退く」由「退」和动词后缀「-く」构成。「退」在古日语中表示「后退、离开」，源自上古日语动词「退（の）く」，与现代汉语「退」同源。
用法说明
1. 多用于正式或礼貌的语境，如辞职、退出会议等。 2. 可用于物理空间（如「退く」让路）或抽象意义（如「退職」）。 3. 与「引く」不同，后者多指「拉、引导」，而「退く」强调「后退、离开」。
单词拆解
退
后退、离开
rootく
动词后缀，表示动作
suffix日汉词典