資金洗浄

shikin senjō

洗錢

銀行は資金洗浄の疑いで捜査を受けた。

銀行因涉嫌洗錢而接受調查。

金融

正式

通過隱匿、偽裝等手段將非法所得轉化為合法資金的行為

犯罪組織は資金洗浄の手法を巧妙に用いて利益を得ていた。

犯罪組織巧妙運用洗錢手法獲取利益。

金融機関は資金洗浄防止のための厳格な監視体制を敷いている。

金融機構為防止洗錢建立嚴格的監控體系。

常見於金融犯罪、經濟犯罪等領域，屬於刑事法律打擊的重點對象。

搭配

中文「洗錢」直接對應日文「マネーロンダリング」或「資金洗浄」，但「資金洗浄」在中文語境較少使用，建議優先記憶「洗錢」。

在法律或金融文件中，務必使用「洗錢」而非「資金洗浄」，因後者為日語直譯，可能引起誤解。

「資金」指資金、「洗浄」源自漢語「洗滌」/日語「洗浄」（清洗），合成詞意為將髒錢「清洗」為乾淨資金。日語詞彙受英語「money laundering」影響，但採用漢字表達。

在中文語境中，通常使用「洗錢」一詞，而「資金洗浄」為日語直譯表達。正式場合或法律文件中可互換使用，但「洗錢」更為通用。

資金

資金、金錢

root

洗浄

清洗、淨化

root

日汉词典