責任転嫁

せきにんてんか

What does "責任転嫁" mean?

推卸责任

彼は失敗の責任を他人に転嫁した。

他把失败的责任推卸给了别人。

正式

将自己的责任推给他人或其他事物

政治家は問題の責任を国民に転嫁しようとした。

政治家试图将问题的责任推卸给国民。

企業は環境汚染の責任を消費者に転嫁した。

企业将环境污染的责任推卸给了消费者。

常用于批评不负责任的行为或推卸责任的倾向。

「責任転嫁」强调将责任推给他人，而「責任逃避」则泛指逃避责任的任何行为。前者更具体，后者更宽泛。

「責任転嫁」常用于批评或指责他人不负责任的行为，通常带有负面含义。

「責任」は「責めを負うこと」を、「転嫁」は「他に責任を負わせること」を意味し、合わせて「自分の責任を他人に押し付ける」という意味で使われるようになった。漢字文化圏で共通して用いられる表現。

主に批判的な文脈で用いられ、責任を回避する行為を指す。ビジネスや政治の場面で頻繁に見られる表現。

責任

应承担的义务或过失

root

転嫁

将责任或过失转移给他人

root

日汉词典