猫に小判

neko ni koban◆成语

對牛彈琴

彼に高価な指輪をあげても、猫に小判だ。

就算送他貴重的戒指，也是對牛彈琴。

◆ 真正含义

把珍貴的東西送給不懂得珍惜的人，猶如白費功夫

¶ 字面意思

把金幣給貓看

字面拆解

猫貓+に給+小判金幣

◇ 意境

一隻貓面對一堆閃閃發光的金幣卻毫無反應，形象地展現出浪費珍貴東西在不懂得珍惜的人身上。

◈ 使用场景

例如：一位藝術愛好者將一幅名畫贈送給不懂藝術的親戚，親戚卻將其掛在牆上當裝飾，此時便可用「猫に小判」形容。

◉ 文化注释

此成語源自江戶時代的落語（傳統日本說書藝術），當時社會經濟發展，金幣（小判）成為財富的象徵，但貓因天性不識貨，故用以諷刺他人不識好歹。

idiomatic

把珍貴的東西送給不懂得珍惜的人，猶如白費功夫

この本を与えても、彼は読まないだろう。猫に小判だ。

就算把這本書給他，他也不會讀的，簡直是對牛彈琴。

常用於批評他人不識好歹或浪費資源的行為

同义词

馬の耳に念仏豚に真珠

专业提示

記憶技巧

將「猫に小判」與其漢語諧音「對牛彈琴」聯想記憶，有助於快速回憶其意義。

黄金法则

使用情境

此成語適用於批評他人不識貨或浪費資源時，切忌用於讚美或肯定的語境。

词源

源自江戶時代的落語故事，講述一隻貓因不識金幣價值而無法利用，後引申為浪費珍貴東西在不懂得珍惜的人身上。

用法说明

用於批評他人不識貨或浪費資源時，帶有輕微貶義。通常用於正式或非正式場合，但不可用於嚴肅的正式文書。

单词拆解

猫

貓

root

に

助詞，表示方向或對象

particle

小判

古代日本的金幣