行動

こうどう

What does "行動" mean in Chinese?

行动

彼は自分の行動に責任を持たなければならない。

他必须对自己的行动负责。

正式

人或动物为达到某种目的而采取的具体活动或举动

私たちは行動を起こす前に、よく考えなければならない。

我们在采取行动之前必须好好思考。

彼の行動は周囲から批判された。

他的行动受到了周围人的批评。

可作为名词或サ变动词（する动词）使用，强调主体的主动性和实践性。

「行動」强调主体的主动性和针对性（如「采取行动解决问题」），而「活動」泛指各种活动（如「社团活动」）。前者更强调目的性，后者更强调参与性。

「行動」指具体的行为表现，而「態度」指内在的态度或心理状态。如「他的態度很好」≠「他的行動很好」。

由汉字「行」和「動」组成。「行」表示移动、实践，「動」表示运动、变化。合并后强调通过具体活动达成目标的概念。源于古代汉语，日语沿用汉字词义。

1. 作为名词时，通常指具体的行为或举动，强调过程而非结果；2. 作为サ变动词（～する）时，强调主体的主动性，如「行動を起こす」（采取行动）；3. 在心理学或社会学中，常与「認知」对比，强调外显行为（如「認知行動療法」中的行动部分）。

行

移动、实践、执行

root

動

运动、变化、活跃

root

日汉词典