Looking up...
自分勝手
jibun-katte
自私自利
彼は自分勝手な行動ばかりで、周りの迷惑を考えない。
他总是自私自利的行动，不考虑周围人的烦恼。
非正式
只顾自己利益，不顾他人感受或社会规范的行为。
自分勝手な人は、周りから嫌われることが多い。
自私自利的人，往往被周围人厌恶。
彼の自分勝手な態度に、みんな呆れてしまった。
大家对他的自私态度都感到无语。
常用于批评他人缺乏集体意识或对他人造成不便的行为。
相关短语
专业提示
区分「自分勝手」与「わがまま」
「自分勝手」强调不顾他人感受的行为，而「わがまま」更强调任性、固执己见。例如：「自分勝手な人は迷惑をかける」vs「わがままな子供は泣き叫ぶ」。
黄金法则
避免在正式场合使用
「自分勝手」带有贬义，在正式或专业场合（如工作报告）应使用「利己的」或「自己中心的」等中性词。
词源
由「自分」和「勝手」组成。「勝手」原指「自己的想法、方便」，引申为「任性、不顾他人」。
用法说明
多用于负面评价，指责他人行为不顾他人感受。在正式场合可用「利己的」或「自己中心的」替代。
单词拆解
自分
自己
noun勝手
任意、方便
noun日汉词典