聞き惚れる
kikihoreru
陶醉地聆聽
彼女はピアノの演奏に聞き惚れていた。
她陶醉地聆聽著鋼琴演奏。
非正式
因為聲音或音樂而深深陶醉，聽得入迷
音楽に聞き惚れる
陶醉於音樂之中
彼の話術に聞き惚れる
被他滔滔不絕的口才所吸引
多用於積極讚賞的語境，帶有感官享受的意味。
相关短语
专业提示
區分「聞き惚れる」與「聞き入る」
「聞き惚れる」強調因喜愛而深陷其中；「聞き入る」則僅表示專注聆聽，不帶感情色彩。例如：「音楽に聞き惚れる」（喜歡到陶醉）vs「話に聞き入る」（專注聽講話）。
黄金法则
使用語境
「聞き惚れる」多用於積極正面的語境，如音樂、聲音或談話讓人愉悅時。若表達消極或被動的聽聞，應使用「聞き流す」「聞き捨てる」等詞。
词源
由「聞く」（聽）與「惚れる」（迷戀、陶醉）複合而成，字面意為「聽得入迷」。
用法说明
常見於日常口語，多用於表達對美好聲音、音樂或談話的專注與陶醉。
单词拆解
聞く
聽
root惚れる
迷戀、陶醉
root日汉词典