Looking up...
使某个组织、系统或结构因内部矛盾或外部压力而崩溃瓦解
不正な取引が会社の信用を瓦解させた。
不正当交易使公司的信用崩溃。
内部の対立が組織を瓦解させた。
内部冲突使组织瓦解。
多用于抽象概念(如信用、信任、组织结构)的崩溃,而非物理意义上的瓦解。
「瓦解」强调因内部矛盾或外部压力导致的系统性崩溃,带有「从内部开始瓦解」的隐含意义;「崩壊」则泛指任何形式的崩溃(包括物理意义上的倒塌)。例如:「会社が瓦解する」指因内部腐败导致公司崩溃,而「ビルが崩壊する」指建筑物倒塌。
「瓦解させる」中的「させる」是使役助动词,表示「使某物/某人瓦解」。使用时主语通常是导致崩溃的原因(如政策、事件、行为),而宾语是崩溃的对象(如信用、组织)。例:「スキャンダルが政府を瓦解させた」(丑闻使政府瓦解)。
「瓦解」源自汉语成语「瓦解冰泮」(瓦片破碎、冰块融化),意为彻底崩溃。日语中作为熟语使用,后接使役助动词「させる」构成使役态。
1. 多用于书面语或正式场合,口语中较少使用。 2. 通常指因内在矛盾或外部压力导致的系统性崩溃,而非瞬间破坏。 3. 可用于抽象概念(如信用、秩序)或具体组织(如公司、政府)。