特別

とくべつ

特别的

これは特別な日です。

这是特别的一天。

正式

与众不同的，特别的

特別な理由がなければ、参加できません。

如果没有特别的理由，就不能参加。

この問題は特別な注意が必要です。

这个问题需要特别的关注。

常用于强调与一般情况不同的场合，如特殊待遇、特别原因等。

正式

特意地，格外地

特別な扱いを受ける。

受到特别的待遇。

特別な配慮が必要だ。

需要格外的关照。

表示行为或态度超出常规，强调程度。

正式

特别节目、特别活动

テレビで特別番組が放送される。

电视上会播出特别节目。

指临时性的重要节目或活动。

搭配

特別な日特别的日子特別な扱い特别的待遇特別な理由特别的理由特別番組特别节目特別な配慮格外的关照

同义词

特殊格別殊更

反义词

普通一般平凡

专业提示

区分「特に」与「特別」

「特に」强调程度（e.g. 特に美味しい = 特别好吃），而「特別」强调与众不同或特殊性（e.g. 特別な味 = 特别的味道）。

黄金法则

正式场合优先使用

在正式文书或商务场合，用「特別」比「特别」更显庄重。

词源

由「特別」的字面意思组成：特（特别）+ 別（区别）。最初指与众不同的事物，后泛化为强调程度或重要性。

用法说明

1. 可作形容动词、副词或名词使用。2. 在正式场合常用于强调与众不同或重要性。3. 与「特に」不同，后者强调程度，而「特別」更强调与一般情况的区别。

单词拆解

特

特别、突出

root

別

区别、不同