Looking up...
無言で去る
mugon de saru
默默离开
彼は一言も発さず、無言で去った。
他一言不发，默默离开了。
neutral
默默离开，不发一言地离去
彼女は怒りを抑え、無言で去った。
她强忍怒火，默默离开了。
彼の態度に呆れ、無言で去るしかなかった。
对他的态度感到无语，只能默默离开。
强调不发一言、静静离去的状态，常用于表达失望、愤怒、无奈等情绪。
相关短语
专业提示
区分无言离开与主动离开
「無言で去る」强调「无言」的状态，而「黙って去る」更强调「静静地」离开。前者更侧重情绪（如愤怒、失望），后者更侧重动作本身。
黄金法则
与「黙る」的区别
「無言で去る」中的「去る」是动词「去る」的连用形+て，表示离去的动作；而「黙る」是自动词，表示「沉默」。两者结合强调「沉默着离开」。
词源
由「無言」(mugon, 不发一言) + 「去る」(saru, 离去) 组成，字面义为「不发一言地离去」。
用法说明
常用于描述因愤怒、失望、尴尬或无奈而一言不发地离开的场景。在正式场合（如会议）也可用于表达不满或抗议。
单词拆解
無言
不发一言
nounで
表示方式或状态
particle去る
离去
verb日汉词典