未公表資金

mikōhyō shikin

未公表资金

当社は未公表資金を活用して新規事業に参入する計画です。

本公司计划利用未公表资金进入新业务领域。

金融

正式

企业或机构尚未对外公开披露的资金，通常用于内部预算或保密项目。

未公表資金を運用してM&Aを実施する。

利用未公表资金进行并购交易。

常见于财务报告或商业文书中，强调资金的非公开性质。

搭配

「未公表資金」≠「未公開資金」（未上市资金）。前者指未公开披露，后者指未上市。

在翻译财务报告时，可用「未披露资金」或「未公开资金」作为更规范的术语。

由「未公表」（未对外公开）与「資金」（资金）组合而成，属于日语固有的复合词，无外来语成分。

在中文语境中，通常译为「未公表资金」或「未披露资金」。使用时需注意区分「未公表」（尚未公开）与「未上場」（未上市）的区别。

未公表

未对外公开

compound

資金

资金

noun

日汉词典