Looking up...
最悪の判断を下す
saiaku no handan o kudasu
做出最糟糕的判斷
彼は最悪の判断を下してしまったため、プロジェクトは失敗に終わった。
他因做出最糟糕的判斷，導致計劃以失敗告終。
正式
做出極其糟糕或錯誤的判斷，導致嚴重後果
政治家が最悪の判断を下した結果、国民の信頼を失った。
政治家因做出最糟糕的判斷，失去了國民的信任。
その判断は最悪の判断を下すようなものだった。
那個判斷簡直就是做出最糟糕的判斷。
常用於批評決策者或個人的重大失誤，帶有強烈的否定語氣。
搭配
相关短语
专业提示
區分「最悪の判断」與「最悪の状況」
「最悪の判断を下す」強調的是「做出」糟糕判斷的行為，而「最悪の状況」僅描述糟糕的局面，兩者語義不同。例如：「彼は最悪の判断を下した」（他做出了糟糕的判斷）vs「状況は最悪だった」（局面極其糟糕）。
黄金法则
避免誤用為「最糟糕的情況」
該短語的核心在於「判斷を下す」（做出判斷）這一動作，而非單純描述結果。若要表達「陷入最糟糕的局面」，應使用「最悪の状況に陥る」等表達。
用法说明
該短語強調判斷的嚴重失誤，通常用於正式或批評性語境。在口語中，可簡化為「最悪の判断」或「最悪の決定」。
单词拆解
最悪
最壞的、糟糕透頂的
adjectiveの
的（連接詞）
particle判断
判斷
nounを
把（賓格助詞）
particle下す
做出、下達
verb日汉词典