時期

jiki

What does "時期" mean in Chinese?

时期

この時期は風邪を引きやすい。

这个时期容易感冒。

How to use "時期" correctly: definitions and examples in Chinese?

neutral

某个特定的时间段

出荷の時期が近づいてきた。

出货的时期快到了。

この時期は忙しくて休みが取れない。

这个时期很忙，没法休假。

强调时间上的特定阶段，而非持续的时间长度。

neutral

某个事件或状态发生的最合适的时间点

今が投資する時期だ。

现在是投资的好时机。

この企画は時期尚早だ。

这个企划还为时过早。

常用于判断某个行动或状态是否适时。

专业提示

区分「時期」与「期間」

「時期」强调特定的阶段或时机（如「春の時期」），而「期間」强调持续的时间长度（如「3日間の期間」）。例如：「この時期は桜が咲く」→强调季节阶段；「3日間の期間中に完成する」→强调时间长度。

黄金法则

时机判断

使用「時期」时，通常隐含对「是否合适」的判断。例如：「投資の時期」=投资的合适时机，而非任意时间。

词源

由「時」+「期」组成，表示「特定の時間の区切り」。「期」原指预定的时间或期限，与「時」结合后强调时间段的特定性。

用法说明

1. 通常指较长的时间段（如季节、年份、人生阶段），而非瞬间或短暂的时间点。2. 与「期間」的区别：「期間」强调持续的长度（如合同有效期），「時期」强调特定的阶段或时机。3. 常用于书面语或正式场合。

单词拆解

時

时间

root

期

期限/阶段